但渡无所苦典故

“但渡无所苦”原句是“桃叶复桃叶，渡江不用楫，但渡无所苦，我自迎接汝。”

出自《桃叶歌其三》，是东晋乐府“清商曲辞·吴声歌曲”中的一个曲调。

据《乐府诗集》引《古今乐录》，该曲调系东晋中期王献之所作，有歌词三首，此篇是其中之一。

王献之是大书法家王羲之的儿子，也擅长书法，后世并称“二王”。从《桃叶歌》看，王献之的文才也不差。

全诗如下：

桃叶复桃叶，渡江不用楫。

但渡无所苦，我自迎接汝。

译文如下：

桃叶啊，桃叶啊，渡过江来不用船楫（因为水流湍急）；

尽管渡江不要担心，我亲自在江边迎接你。

这首民谣传唱的是南朝末期，江南人民厌恶腐朽的陈王朝，盼望南北统一的情景。

《桃叶歌 其三》写两人于渡口送别的情景，诗情话意颇有点像现代湖北民歌《龙船调》里“妹娃子要过河，哪个来背我”“还不是我来背你嘛”的意境。

《桃叶歌 其三》是约定相迎，保证不渝，要桃叶放心，轻松愉快渡江。他们二人相爱，此刻似乎必须分别，总有不得不如此波折的缘故。

具体事由，无需猜测。但桃叶的担心并非无端，离别的心情并不轻松。

因此诗人再以重复“桃叶”兴起，却用了不同语气的喻意，说了二句俏皮话，令情绪气氛轻松些。意思是说：桃叶就是轻巧的叶子，宛如一叶轻快的小船，渡江不用划船桨就可以过去了。所以接着说：你就渡江去吧，不要有什么苦恼，我自会迎接你回来的。

不难理解，对这一双恋人而言，这样的俏皮话和定心丸，其潜在的含意是心领神会，不用点破的。

而对读者来说，这类不无勉强的俏皮和宽慰，则更多缠绵悱恻之感，自可吟味其中隐隐流露的苦涩。